...منطقه ی یوداکا، ناحیه ی جنوبی 714
...کوزا بل 3211
...شکی نیست که باید تو همین منطقه باشه
.اما به نظر میاد اونجا آتیش سوزی شده باشه
اوه، پس این جا بود؟
.چه علامت پستی عجیبی
--آثار آتیش سوزی
...نامه این
بچه اس؟
نامه و زنبور نامه بر
...ووآ... تو فکرم
.چرا آسمون روشن تر از همیشه اس
مامان... خودتی، مگه نه؟
.دستات همیشه سرده
چی؟
.نمی تونم صداتُ بشنوم
مامان؟
جرا داری گریه می کنی؟
...مامان، گریه نکن
...نه
.تو مادر من نیستی
...تو
!تو کی هستی؟
!اوه، سلام
.من گوشه ام
!گوشه سوئدو، 18 ساله
...الآن، دارم سعی می کنم که یه قوطی سوپ که از مغازه یوساری خریدمو باز کنم
،خیلی خوب نیست
...اما به هر حال، بی دردسره
.ببخشید
.من حرف زدنم خوب نیست
.این دینگوی منه، رودا
، تو کار و بار ما، "دینگو" اصطلاحیِ که برای "همکار" استفاده میشه
.لگ شینگ
تو اسم منو از کجا می دونی؟
تو یکی از اون آدمایی هستی که مادر منو گرفتنو بردن به اون نور؟
"اون نور؟"
...مادرت
به پایتخت، آکاتسکی برده شده؟
!مادرمو بهم برگردون! برش گردون
من نمی دونم چه اتفاقی افتاده، اما
.به نظر قلبت هنوز آروم نشده
.اسمت به شونه ی چپت چسبونده شده
.اونو روی برچسب پستی خوندم
برچسب پستی؟
.محتویات:آدم، اهل آلبیسیا
.مذکر هفت ساله. شکستنی
لگ شینگ
.معمولاً، من نامه های کاغذی رو می رسونم، اما انگار این بار ، یه آدمه
.منظورم، تویی
!چـ -چی داری می گی؟
در مورد کارگرایی که بهشون "زنبور" می گن چیزی می دونی؟
من یه زنبورم، یه پیک از .خدمات پست ملی امبرگروند
.که به اسم زنبور نامه بر هم شناخته می شن
زنبور نامه بر؟
.ما در سراسر کشور، شهر به شهر سفر می کنیم-- البته به جز پایتخت
ما برای رسوندن نامه های با ارزش مردم،
.از هیچ خطری نمی ترسیم
.این شغل یه زنبور نامه بره
.خب، این چیزیه که توی دفترچه ی راهنما گفته
وضعیتُ متوجه شدی، حداقل بیشترشو؟
.من نه توی تمبر و نه توی فرم ارسالت هیچ عیبی نمی تونم پیدا کنم
.به همین دلیل، از الآن تو رو به عنوان یه بسته برای رسوندن در نظر می گیرم
.بنابراین، نیاز ندارم در موردت بدونم
...به عبارت دیگه، محتویات نامه
.هیچ ارتباطی به من نداره
.من هیچ علاقه ای ندارم، همین طور، تو هم مجبور نیستی چیزی بگی
،خب، باید بریم، لگ شینگ
به مقصدت؟
!بزار برم
.نگران نباش
.این شغلمه
!کی باید نگران تو باشه؟
!بزار برم! منو کجا می بری؟
،مقصد منطقه ی یوداکاست، ناحیه ی جنوبی 624317-22
.شماره ی 109 کمبل لیتوس
.آدرس مربوط به خانم سابرینا ماری میشه
...سابرینا
...اون زنی بود که تو همسایگیمون زندگی می کرد
...و کسی که درخواست تحویل رو داده
.به عبارت دیگه، کسی که نامه رو فرستاده، شخصیه به اسم آن شینگ
!مامان؟
!دروغ می گی! امکان نداره راست باشه
!!تو... تو ... احمقی
...او... او...او
!خودشه! همش کار اوناست
!لطفاً تمومش کن، لگ شینگ
!همون طور که قبلاً گفتم، یه زنبور نامه بر نباید به محتویات نامه نگاه کنه
-- تو می تونی وقتی به مقصد رسیدیم در موردش بهم بگی، اما
...آدمای بدی دارن
.از سمت نور میان
...ممکن نیست... مامان
...مامان منو ترک نمی کنه
...اون ممکن نیست
!هی، بزارم پایین
تو می تونی خودت راه بری، درسته؟
.خب پس، ما میریم به سمت کمبل، جنوبی ترین شهر در یوداکا
،هر چند، هنوز اطلاعاتی از مسیر موجود نیست
.بنابراین، سطوح تاریکی و محل قلمروهای گایچو هنوز نامشخصه
گایچو؟
مترجم: گایچو- حشره(های) زره دار
.اونا موجادات خیلی وحشی و خطرناکین که در مناطق تاریک بین شهرا ساکن می شن
.در هر صورت اونا به "قلب" آدما واکنش نشون می دن
.و تمایل به حمله دارن
قلب"؟"
،بله، به علاوه، بدن اونا از زرهی پوشیده شده که
حتی از شمشیرم محکم تره و اون قدر سفتِ که
.گلوله رو هم بر می گردونه
منظورت یه چیزی شبیه اینه؟
!آره، خودشه! دقیقاً مثل همین
!بزرگه
.این یه گایچو دیاکیریه
.اون هم خیلی بزرگه
!ووآ! هی، اون تو خطره
.نگران نباش
.رودا مثل یه طعمه عمل می کنه و توجهشو جلب می کنه
.در همین حین، من نقطه ضعفشو که بین مفاصله هدف می گیرم
!پس زود تر یه کاری بکن
!داره خودشو به کشتن می ده
.این کارمونه، پس یه مدت ساکت باش
.اگه تمرکزم کم باشه، نیروی گلولم کم میشه
!اما تو گفتی که تفنگ اثر نداره
!نگران نباش
.این یه سلاح ضد گایچوئه، یه شیندانجو
مترجم: شیندانجو - تنفگ شلیک قلب
...سنگ داره برق میزنه
!داره میاد اینجا؟
.شیندان پر شد
مترجم: کوروباری - سوزن سیاه
!کوروباری
.دارم بهت می گم، صداشو شنیدم
.شنیدم که اون گایچو گریه می کرد
.محققین یوساری ثابت کردن که گایچو هیچ احساسی نداره
.مهمتر از اون، سوپتو بخور دیگه
.حالمو بهم زنه
!ساکت شو! غر زدن ممنوع، بخورش
!حتی اگه سرم داد بزنی، من نمی ترسم
.ببین! رودا هم می گه این فوق حال بهم زنه
!رودا، هم؟
...واقعاً که
من یه شیندان شلیک کردم، حداقل نمی تونی یه کم ملاحظه نشون بدی، لگ شینگ؟
بگذریم، اون اسلحه ی عجیبی که استفاده کردی چی بود؟
.به علت این که گایچو یه زره تقریباً نفوذ ناپذیر داره، اسلحه های عادی روش بی اثره
.به همین دلیل زنبورای نامه بر هرکدوم یه اسلحه دارن که در برابر گایچو مؤثره
مال من شیندانجوئه.
.و این گلوله ایه که استفاده می کنه
.این چیه؟ توش خالیه که
.درسته، توش خالیه
.گلوله ی واقعی وجود نداره
منظورت چیه؟
...به عبارت دیگه، گلوله ای که این تفنگ شلیک می کنه
.تیکه ای از قلب منه، لگ شینگ
تیکه ای از قلبت...؟
،برای شکست دادن یه گایچو
.تنها روش اینه که قلبتو داخل زرهش طنین انداز کنی
...اما... اون
در مورد اون سنگ سیاهی که داخل شیندانجوی من قرار داره می دونی؟
...اون قبلاً برق زد
در گذشته های دور، انرژی روحیه زمین داخل یه نوع حشره ی کوچیک برانگیخته شد
.می تونی فرض کنی اون حشرات تجسم اون انرژی بودن
.بعدش، این حشرات روحی، در حالی که هنوز انرژی داشتند، داخل کهربا گیر افتادند
و اینطوری، تبدیل به سنگی به نام "کهربای روح" شدند
،با این تفنگ و نیروی سنگ
.من می تونم از قلبم به عنوان اسلحه استفاده کنم
.هرچند، هر بار که از قلبم استفاده می کنم، ازش کم میشه
...درست مثل این سیب که خورده میشه
!هی! اون یه سیبه
!چرا داری همه شو خودت می خوری؟
-- همون طور که گفتم! بعد از شلیک شیندان، قلبم خسته میشه، برای همین
.این واقعاً وحشتناکه
چی؟
...اگه قلبت، درست مثل این سیب کاملاً خورده بشه
...اگه
...اگه من قلبمو با شلیک شیندان کاملاً خالی کنم
.تنها چیزی که میمونه جسممه
...شخصی به نام گوشه سوئدو
.ناپدید میشه و وجودش از بین میره
هی، این "کهربای روح"... قرمزشون وجود داره؟
قرمز؟
...بر حسب حشره رنگای مختلفی ازشون وجود داره، اما
...بزار ببینم، قرمز
.نه، نمی تونم
...فکر کردن به این که دارم در این مورد با تو حرف می زنم، یه غریبه
.من باید خیلی خسته شده باشم
.بیا شبو استراحت کنیم
...اگه یه اسلحه مثل این داشتم
.می تونستم از مامان محافظت کنم
!لگ
شیندانجو... پر شده؟
...نیروی کهربا داره زیاد میشه
!این بده! لگ! تفنگو بنداز
!رودا، تفنگ
!صبر کنید! شما کی هستید؟
!می خواید مادرمو کجا ببرید؟
...فهمیدم. اینا خاطراتِ لگه
.یه تیکه از قلبش
...و
...این
.یه خاطره از مادرشه
...لگ و مادرش
.همیشه با هم زندگی می کردن
.مادر لگ اونو به تنهایی بزرگ کرده
...خودش تنها
!مادرمو برگردونید
!اونو... نبریدش
!برش گردونید
...مادرِ
.لگ
!رودا
!اوه نه
.حرکت نکن، لگ
.اینجا امنه
.یه کم دیگه استراحت کن
چی شده؟
دلیلشو نمی دونم، اما
،نیروی کهربای روح به طور غیرعادی زیاد شد
.و یه شلیک تصادفی اتفاق افتاد
.گفته می شه که در امبرگروند، هنوز کهربای روحی کشف نشده باقی مونده
،ممکنه که یه رگه ی زیرزمینی کهربا همین حوالی باشه
.و اون باعث تشدید تفنگ شده باشه
.راه های زیادی برای استفاده از شیندان وجود داره
.من یکی شلیک کردم که باعث میشه قلبت بهبود پیدا کنه
.راستش رو بخوای، من خیلی تو این کار ماهر نیستم
...امیدوارم مؤثر باشه، هر چند
.شب بخیر، لگ
.تو از قلبت زیاد استفاده کردی
اون چیزیه که... یه مادر شبیه شه، هان؟
...در عجبم که اگه تحت تاثیر قلب لگ قرار گرفته باشم
،حالا نگرانم و می خوام که زود ببینمت
.سیلویت
...این احساس
...از اونجایی که اون مقدار زیادی از قلبشو آزاد کرده، تقریبا مثل آتیش بازی
.عجیب نیست اگه تعداد زیادی گایچو رو جذب کرده باشه
.ممنون، رودا
.من خوبم
.واقعا زیادی کار کردم، اما حدس می زنم راه دیگه ای نباشه
.بعدش هم، این شغلمه
اینجا، دوباره؟
.همه ی شهر به رنگ سپیده دمه
...مردم هم همین طور
.اوه اون گوشه اس
این سوپ فوق حال بهم زنه؟
!بیست قوطی از این سوپ، لطفاً
چی؟ سوپ سمت راستی بهتر نیست؟
...آریا... من واقعا فکر می کنم سمت چپیا
.باشه، اونا رو بر می داریم، پولشو می دم
.برا جشن گرفتن ترفیعت
دفعه ی بعد، یه مهمونی واقعی می گیریم، باشه؟
.ممنون، آریا لینک
...خیلی باید تنها باشی، اما
.تو تمام این مدت سخت کار کردی
...آریا
.تبریک می گم
ترفیع؟
!درسته، سیلویت
،بعد از تحویل بسته ی بعدی
.من از یوساری به پایتخت، آکاتسکی، منتقل می شم
.ما نمی تونیم یه مدتی با هم زندگی کنیم، اما همه چی درست می شه
.چون من خیلی زود بعدش می فرستم دنبالت
.دیگه نمی زارم نگران فقیر بودن باشی
.بهت نشون می دم... من به آکاتسکی می رم و یه حتما سرگروه می شم
!وقتی که سرگروه شدم، حتماً درمان پاهات ممکن می شه
!من فرصتشو دارم که پول زیادی به دست بیارم
!من کار می کنم و کار می کنم و یه سرمایه جور می کنم
سیلویت؟
...سیلویت
... اون گوشه
بود...؟
!گوشه
!رودا
...گوشه
"قسمت بعد "دوست من